Всички готови ли са? Сега голяма хубава усмивка.
Не всеки ден се омъжваш.
Не. това не съм аз.
Мислите ли че бих се омъжила за Иике Ричард Ливайн?
Аз съм тази от ляво. Дегизирана като десерт.
А това е малката сестра. Сватбата на Софи.
Но за родителите ми. Барбара и Ървинг...
сякаш не беше толкова важно да присъстват на бракосъчетанието между мъж и жена...
отколкото подробностите около нея.
Брат ми. Тоби. директно от Хамстийд Гардън Събърб.
И най-добрата ми приятелка Деби. Сестрата на младоженеца.
Така че май вече сме едно семейство.
Повечето хора си мислят че е кошмарна но аз мисля че е забавна.
Баща и. Тони. Той е дребна риба.
Но. Бутафорната му перука и Кубинските пури...
му помагат и в двете насоки.
Майка му се казва Надежда и честно казано...
може и да я донесе на някои.
Това е моят свят. Свят в който всеки може да бъде определен...
по това на коя маса стоят на сватбата.
По-близките маси са за по-близките приятели.
Почтени и верни.
Този сос не ми прилича на кашер.
Това е Лео, той е набожен лицемер.
В Марбела, където никой не го вижда, изяжда по цяло прасе.
Но за изненада, той е главният равин.
Накрая са, гостите от списъка 'C'.
Хората с не еврейски половинки: масата на неприемливите бракове.
И това е което ми донесе за Ханука.
Кханукаа, скъпа. Кажи 'Кханукаа'. -Нали това казах. 'Ханука'.
Което обърква семействата почти толкова колкото и религиите.
Храната на сватбата е кашер, но за тях не е толкова кашер.
Обратно в разгара на действията, това са изгодните партии за брак.
Познати като 'Моля се на Господ за теб' маса.
Макар че, за Мириъм Джейкъбс...
ще се очаква повече и от божията намеса.
А това е Антъни, сина на управителя на ресторанта.
Баснословно богат и тотално великолепен.
И момиче което не хлътне по момче като него трябва да е откачило тотално.
А може би ще е най хубаво да започна от самото начало.
Сестра ми тъкмо бе обявила годежа си...
което означаваше че ще бъда забравена завинаги.
Но, онази петъчна вечер, нещата изглеждаха така.
- Пожелай ми късмет. - Няма да ти е нужен, скъпа.
Виждате ли, Силвестрови идваха на вечеря...
и се носеше слуха че Антъни се е върнал.
- Хола. Марта. - Хола. Сузи.
Какво правиш? Ще пристигнат след пет минути.
- Вече съм тук. Какво приготвяш? - Какво приготвям ли?
Тас Кебап, пилешка супа, печено пиле и шоколадов мус.
- И малко рибени кюфтета. - Както обикновено.
Прекрасно.
Защо ги правят толкова сложни? - Не знам.
Защо не сложат направо бутон озаглавен 'Sky Sports'.
Това не е Sky Sports.
Ето това е Sky Sports.
Би ли ми направила сандвич?
Би ли спрял тоя гаден шум!
Обличай се, идиот. Гостите сега ще пристигнат.
- Добър вечер. - Здравей, Марта.
- Барбара, как си? - Здравей скъпа.
- Остарявам скоростно. - Изглеждаш чудесно. Роклята ти ми харесва.
- Това е хубаво. - Харесва ли ти?
Внимавай с това... скъпо е!
- Изглеждаш добре. - И прическата!
- Няма ли да влезем? - Естествено вие знаете на къде.
Здравей. Хариет. Отивайте, момичетата ви очакват.
Антъни идва!
- Антъни Силвър? - Да, мисля че да.
Най-накрая дългоочакваното завръщане на великият Антъни Силвър.
Заиграваше се с мен когато бях на осем години...
а дори тогава нямах и цици.
Но сега със сигурност е точно там където искам да бъде.
Изглежда удивително, нали?
Да не е глух?
Не. днес младите хора, все имат нещо в ухото.
- Мен ли гледа? - Не.
Ако ме погледне ще ми кажеш, нали?
Софи, е като теб, докато моята Сузи...
трябва да носи тампони и подплънки!
Гледа те.
По добре е да се внимава от колкото да се съжалява.
Ще вечеряме ли?
Здравей.
- Здравей, как си? - Здравей Хариет.
- Здравей, как... - Ами добре, много добре.
- Донесох ти нещо дребно. - Прекрасно е. Благодаря ти.
Радвам се да те видя, Сузи. Изглеждаш чудесно.
Хубаво мирише. Няма ли да ядем?
- Сядай, сядай, сядай. - Искаш ли малко помощ?
Не. Оправям се, честно.
Може ли и за мен малко от това? Добро момиче.
- И, какво е направила? - Определено очите и
Чудесна сделка. Отиваш в Южна Африка и получаваш безплатно сафари.
Седмицата ми бе чудесна. А се очертаваше с отежняване.
Помниш ли онзи имот в Нотинг Хил?
Ей, кучко, подай ми чола.
Какво се разбрахме за този език?
Добре, споко ма.
Изчезвай. Изчезвай, веднага!
Отивай си в стаята!
Писна ми от теб! Махай се от погледа ми, веднага!
Ти си противно, гнусно, мръсно прасе. Животно. Прасе!
Когато дойдох от Полша, научих се да казвам Шабат.
Научи го от онзи, Али.
- Али Джи, мамо. - Еврейчетата, от махалата...
Техните печелят състояния, а моя се изражда.
Знаеш ли за кого четох че е Еврейка? Гуинет Поултроу.
- Не ми изглежда на Еврейка. - Еврейка е.
- Коя е тя? - Филмова звезда.
- Поултроу еврейско име ли е? - Е, може да е Полдуин.
Кои може да ги разбере тия артисти? Сменят си ги както искат.
Дорис Дей. Мислите ли че се е родила Дей?
Чарлтън Нестън също е евреин. - Не Чарлтън Нестън.
Кърк Дъглас.
Точно. Коя еврейска майка би кръстила сина си Кърк?
Не ги ли е срам тези хора. Най вероятно се е родил Кишел.
Ами сина му Майкъл? Ожени се за Уелш Шикса.
- Има син който се казва Дилън. - Дилън Томас е евреин?
Четох в Джуиш Кроникъл че три от четири човека...
се женят извън народа. - Ужасно. Виновни са родителите.
Нека се женят, жал ми е за децата.
Те не знаят какви са, на знаят към кого да се причислят.
Никога няма да стане. Няма обща земя. Масло и вода не се смесват.
Но какво да правиш като се влюбиш?
Когато се влюбиш първото което правят е да те нарекат Евреин.
О, не мисля че всеки който не е евреин е антисемит.
Яйца и лук.
Байб, пийни малко вино. Защо си мислиш така?
Семейството ми не е отишло в газовите камери...
за запратиш корените си на майната си.
И какво става когато се омъжиш извън народа си?
Не остават Евреи.
И Хитлер печели.
Извинете ме.
Сега доволна ли си?
А какво направих?
Наскоро разбрахме че Дани ходи с момиче което не е еврейка.
И изглежда сериозно. Не знаем какво да правим.
Лео. Това е ужасно.
Добре, стига толкова.
За какво са всичките тези приказки? Петък вечер е, и всички сме тук.
Ето това е от значение.
Както и да е, на кой му трябва Катрин Зита Джоунс...
когато има избор от толкова много хубави еврейки като това момиче тук?
За Катрин Зита Джоунс мога да направя изключение.
За жена като нея и главният Равин може да направи изключение.
Антъни е перфектен.
Обратно на сцената с г-н Перфектен...
изглежда е и точният момент да започна новата си зашеметяваща кариера.
Сузи Голд.
- Приятен ден. - Благодаря ви.
Работа в телевизията е добър шанс да изразя себе си...
и да израсна като личност.
Добре, в новините имаме катастрофа на в 7:45, банда в 7:50...
...какво имаме за осем и десет?
Ами, снощи е имало земетресение в Китай.
Китай?
Къде на майната си е Китай? Дреме ли и на Бети от Норуич...
за Хонк Конг. За Фуи от Китай?
Извинявай Иянг. Нещо стойностно?!
Преди малко четох че има осем хиляди умрели...
и над половин милион бездомници.
Не ми давайте осем хиляди лайна!
Ако един от тях е шибаният принц Филип, тогава ще ме интересува!
Слушай, след катастрофата в четиридесет и пет...
и след новините ще пуснем медиум който ще говори за злото, това ли е?
А ти коя си?
Аз съм новият... куриер.
Отивай и направи нещо куриерско и ми донеси кафе или нещо друго!
Това за шефа ли е? Без мляко...
ще откачи ако има мляко.
Благодаря.
Няма да повярваш на това. Карат ме да го направя в розово!
Изрично казаха че водещата ще бъде в кожа...
а децата ще бъдат в розово, разбра ли?
Извини ме, но какво е това? Исках черно без кофеин без захар.
- Казахте с мляко. - Знаеш ли коя съм аз?
Не.
Когато имам нужда от разведряване, отивам при баба.
Тя не е лесен характер, дори и за човека от газовата компания.
А и има някои странни навици.
Като да говори на мъжа си който умря преди години.
Също така си държи парите в бельсто.
Като по този начин ги пази от крадци.
Трудно е да имаш всичко. Такова голямо момче.
Ще ти завия малко във фолио.
Това е много мило от ваша страна, но...
трябва да се връщам на работа, мадам.
Сейди, остави момчето да си тръгне.
Семейството му ще тръгнат да го търсят.
- Тук е от Вторник! - Ти не се бъркай, гледай си работата.
О, не, мадам, не, не.
Ето ти нещичко за труда.
- Здравей, бабо. - Бубела!
Мислиш ли че от Ник ще излезе добър съпруг?
Ник? Ник на Станли момчето ли?
Колко е голям?
- На двадесет и пет е! - А с какво се занимава?
Той и за хлебарките си не може да се грижи а какво остава за принцесата ми.
Изяж си супата. Изстива.
Баща му има химическо чистене и кара Ягуар.
Ами омъжи се за баща му.
Знае цената на всичкото и стойността на нищото.
- Искаш ли кнедъл? - Не, не искам, бабо.
Ами Антъни? Трябва да признаеш че е добра партия.
Не виждам причина да не се омъжиш за него.
Трябва да имаш причина да се омъжиш, не да не се омъжиш.
Какви са ти амбициите? Трябва да завършиш.
Защо не завършиш?
Завърших Художествена история, но не е кариеристко.
Образованието си е образование!
Когато бях на твоята възраст...
жена можеше да завърши в Горниш.
Сега, живота е...
пълен с възможности.
Не ги изпускай.
- Още супа? - Не, благодаря.
Но Софи никога не е работила. Тя искаше просто съпруг.
Бубела, съпругът е работа.
И Софи ще го разбере скоро.
Но пред теб има много време. Ще се оправиш.
- Ето, вземи си кейк. - Благодаря, бабо.
Всичко е наред скъпа. Просто...
следващият път се облечи.
Ако покажеш стоката преди да се споразумееш за цената...
никога няма да спечелиш.
Когато пениса се изправи, умът си отива.
Добре, не че съм се втурнала към брака
но най-накрая Антъни ми се обади.
Ами, той е мечтата на всяко еврейско момиче.
Така че се нуждаех от малко екипировка.
- Страхотна екипировка. - Деби...
не се вижда.
- Видя ли? - Приятно.
И бързо посещение на единственият мъж на земята...
който знае как да задоволи жените.
Хауърт и Ашли Маркс. Тийм от баща и син, и в двете страни.
За бога, Ашли. Не ти ли омразна тази прическа!
Биха станали страхотни гейове.
И след тежка седмица...
Бях ужасно изтощена.
Което можеше да е напразно.
Когато разбрах че Антъни ме води на...
'Евреи на Лед'.
И така си мислехме за соса на сьомгата...
и за грозде за десерт.
Звучи приятно.
- Не мислиш ли че е малко тежичко? - Ами, Софи да реши..
Какво? Не те е грижа какво ще ядеш на сватбата на сестра ти?
Има още няколко месеца. Тоест...
интересува ме, грижа ме е за щастието на сестра ми.
Това е защото тези два соса се допълват идеално.
Знаеш ли Бергманс? Не. не го знаеш.
Бях им на сватбата, бяха наели някакви аматьори.
Направили ужасяваща смесица от мед и синап за сьомгата.
Последвано от тежък шоколад.
Да. това е Мириъм.
Както и да е, на всички им стана гадно преди танците.
Почакай.
Здравейте, Антъни Силвър. Силвър и Син Силвър сървиз.
Да, вие?
На какво дължа това удоволствие?
Е?
Какво е?
Е, как беше?
Добре беше.
Е, покажи тогава малко ентусиазъм.
Никога няма да го хванеш така, виж се само.
Изглеждаш като че ли си седнала на нещо остро.
Знаеш ли? Една малка усмивка няма да те убие.
Мамо, остави ме.
А може и прическа. Май имаш нужда от прическа.
Нещо което да те направи да изглеждаш по слаба.
И така Бен ми каза: 'трябва малко време. '
Първо на първо, какво време? На двадесет и три съм, времето тече.
Циците ми ще са на пода, и от там през прозореца на улицата...
право в антикварния. - И за какво бързаш толкова?
Много ти е лесно на теб, с този пръстен на пръста ти.
Идеята ми е че аз съм Лъв. а той е една малка Рибка.
- Аз съм Риби. - Аз съм Риби!
Донесох тия бейгълс от магазина на Кармелис и никои не ги яде.
- Имам "Гордост и Предразсъдъци". - Драматичен период.
А къде беше снощи? Беше весело.
Трябваше да видиш Лиза Маркс какво направи.
- Изглеждаше като шибано канапе. - Да, ами, замисли се...
не е ли това единственият начин да накара един мъж да легне върху нея.
О Господи,Сара Роузен, тая дойде с някакъв откачалник...
който я донесе на мотор!
О господи, видя ли прическата и, като каска?
Не мисля че беше евреин.
Иска ми се да не излиза с евреи.
Намерила го в художествения курс.
А... какво стана с теб?
- Нищо, бях на вън. - С кого?
- Антъни Силвър. - Не?!
Сега има кола. И истинска работа.
А тя дали ще ни разкаже? Като моя терапевт.
Ти си добър слушател. Сега е твой ред да разказваш. Така че давай.
Добре, какво ви интересува? Тоест, не че е нещо кой знае какво.
Излязохме, хапнахме, дойде у дома.
- Антъни Силвър е великолепен. - Не външността е важна.
Точно, дебелото му черво е по важно от колата му.
Ако е лично, слушам. Иначе, майната ти, с момичетата съм.
Майната ти.
Не мога да повярвам че направи това. -Непрекъснато ми се обажда...
а все още 'имам нужда от пространство'.
Много е неудобно. Мисля си че понякога...
нещо не е наред.
В смисъл, че семейството ти те побърква понякога...
но този ден го почувствах от приятелките си.
Някоя познава ли Лунатик?
Моята най-добра приятелка се разкъсваше...
заради някакъв скучен дебелогъз адвокат който не искаше да се омъжи за нея.
А Джоана не бе яла месо от осемнадесет месеца...
заради някакъв скучен дебелогъз адвокат се омъжи за нея.
И единственият който остава да завърже връзка изглежда така...
то тогава трябва да се направи нещо.
А сега, знаем че кучето е е най-добрият приятел на човека...
но едва ли сте го водили в бара да пиете по едно.
Освен ако не е следващият ни гост. Сали.
Изглежда те харесва.
Би ли му казал че не е мой тип.
Кучета или котки?
Това ще обсъдим по телефонната ни линия.
Може би другата седмица. Да кажем, във Вторник.
Благодаря ви.
Тихи или умни приятели?
Но тук е най-големият кучешки фен на футбола в Англия...
това е... Гигси.
Моля не му позволявайте да ме докосне.
Благодаря ти, Филип, толкова си забавен.
Земетресението от последната седмица в Китай...
която е една голяма страна, далеч, далеч от тук...
уби над осем хиляди души.
Което е без значение, защото ми се наслаждавате в това голямо успешно турне...
на Сузи Голд!
Не спирай да се движиш. Можеш ли да усетиш музиката
Вие всички сте прек...
Здравей, аз...
просто... оправям тук.
Уникален начин за оправяне.
Съжалявам, имаше някои неща които исках да направя през цялата сутрин.
- Какво е това? - Кучето...
О, Господи, отвратително е.
Благодаря.
И как мина първата ти седмица?
- Ами добре, научих някои работи. - Да...
като какво закусва принц Хари.
Из между другите неща.
- Шоуто трябва да ти харесва а? - Напълно.
Скапани истории, скапани гости.
Но поне някои от екипа са все още приятни.
- Приятни? - Да, готини.
Знаеш ли, махна ли се от тук ще направя някои истинско шоу.
- Пък аз не знам какво ще правя. - Смятам...
че ще ти провърви като певица.
Благодаря.
Ами, трябва да излезем на на по кафе.
Може и да поработим над рутината ти.
Нека само споменем че ако ти не искаш...
имам касета с едно малко представление което може да се озове в шоуто.
Това подкуп ли е?
Не, изнудване е.
След десет минути долу?
- Как се казваш? - Аз съм Дарън.
- Аз съм Сузи. - Да, знам.
'Сузи Голд, директно от нейното успешно турне. '
- Сигурна ли си, че си добре? - Да, наистина. Обичам дъжда.
Добре, имам нещо за теб.
Райчъл, Моника или Фийби?
- От 'Приятели', а? - Да.
Убий Моника, нарежи Фийби...
и се ожени за Рейчъл.
Ще се ожениш за разглезена еврейска принцеса?
Да, понеже след това всеки ден мога да я кълцам.
Знаеш ли че еврейките не вярват в секса преди брака?
- Благодаря. - Пак заповядай.
Предполагам че ще се видим утре на работа.
Ето, ще се запишеш ли в тоя голф клуб в Тотирийдж?
Не знам, тия голфси простотии някак си ми влачат.
- Релаксиращо е. - Че на кой му трябва релакс?
И без релаксиране си имам доста проблеми.
- Една тренировка ще ти се отрази добре. - Тренировката не е за теб.
Никой никога не е получавал сърдечен удар от четене на книги.
Както и да е, не си ли малко дребен за голф?
- Ади не започвай пак. - Какво?
Чудех се дали няма някой специален клуб за теб.
Не мога ли да получа малко почивка поне в моята си сауна?
Чичо Лео и чичо Тони бяха дребни...
и тяхното приятелство се базираше основно на конкуренцията.
Недей.
Каквото и да имаше чичо Лео, чичо Тони и той трябваше да го има.
Пак че на чичо Лео жена му беше отговорна.
Аз съм мръсна кучка. Аз съм мръсна кучка.
Сузи, това е Дарън, главният проучвател.
Искам да работиш с него няколко часа.
Здравей, аз съм куриер.
Здравей, аз съм главният проучвател.
- Да. Еди преди малко ми каза. - О, да. Съжалявам.
Какво се бавите? Това да не ви е подготвителен център.
Вървете и свършете някоя шибана работа.
Вчера си прекарах приятно.
- Приятно? - Да, не разбираш ли, приятно.
Само че...
ами, нещо не беше както трябва.
Страхотно. Не е нужно да ми обясняваш.
Знаеш, работим заедно... - Не, не, не. Задръж за малко.
Тогава...
когато ти казах чао...
направих това.
Но това което исках да направя е...
това.
Това... беше прекрасно.
Следващите няколко месеца бяха мечта.
Беше като в друг свят...
в който съм избягала.
- Далеч от... - Кой се обади на закуска?
- Далеч от... - Всичко е заради гланца за устни.
Далеч от...
Изхвърли тоя боклук. Сложила съм пиле във фурната!
И по специално далеч от...
Можеш да свършиш по-лошо и от Антъни Силвър, нека ти кажа.
Дори си направиха и фотокопирна забава.
А и факта че беше секретно...
го правеше още по страхотно.
Но докато моят свят бе разпръснат на парчета...
Животът в семейство Голд си течеше както обикновено.
- Искаш ли още един? - Еби се, да не съм педал.
- Никога не си оправя стаята! - О, ето почна се.
Скоро ще е Yom Tov а стаята му изглежда като Хирошима!
Няма да те моля повече. Казвам ти че...
всичко което е на пода - изчезва!
Точно така, щом искаш бардак, ще те уредя с бардак.
Мислиш ли че това е за пода?!
Грешка, отива в градината.
Скапана откачалка.
Ако това е начина да видя пода на разхвърлената стая на сина ми...
Мамо, ще ме чуеш ли за секунда?
Разхвърляният ми син няма нужда от тоя боклук. Добре.
- Боклука на вън! - Не и музиката. Ще се успокоиш ли.
Да се успокоя? Той ме кара да се успокоя, добре.
Това мое дете което ме изпраща в лудницата...
ме кара да се успокоя. Правилно!
Сега съм спокойна.
Ти, аверче. Виждаш ли това?
Това е успокоение.
Сега съм толкова спокойна, като на почивка в Марбела...
Не хвърляй миксера и ще се кача да си почистя стаята.
- Сега ли? На секундата ли? - На секундата.
Здравей, Стефани... деца!
Бавно се спускате по течението на реката... това сте вие.
Тялото ви е напълно отпуснато...
докато мислите ви се изгубват.
и...
се оглеждате...
и виждате че сте...
на тих и празен плаж.
Съвсем сами сте.
Съзнанието ви е празно като небето над вас.
Оставяте миналото си...
настоящето си... и бъдещето си.
Дневният стрес...
и напрежението от живота ви изчезва като древните Иберийци.
Вие сте голи...
свободни... и напълно отпуснати.
Някои за едно бързо фрапучино?
Аз не, трябва да ходя. Ще се видим по късно.
- Какво става с нея, моля? - Кой ли знае.
Не си мисли че това ще мине незабелязано.
Първото ти нещо за сутринта ще е пълно обяснение на бюрото ми.
Благодаря ти. Чао-чао.
- Не знам как можа да го направиш. - Истината е че не е толкова различно.
- Има си своите плюсове. - Като?
Ами. Пълен е с изненади.
Не е като с евреин: просто не е това което виждаш.
Има допълнения, като неразкрити мистерии.
Да не би да има сирене по зъбите?
Не, той е чистоплътен.
Искам пауза за малко. На къде отива с това момче?
Какво ще стане ако излезе сериозно? Вашите ще откачат.
Те няма да разберат, и ти няма да казваш на никой.
Достатъчно ми е и без да разбират родителите ми.
Добре, но какво ще стане когато тоя фетиш изчезне...
и си седите на Уолис Кардигън в малкото си апартаментче...
с шест сополиви деца...
чакаща момчето да се върне от кръчма и да те ступа.
И ще ми бъде трудно да не ти кажа 'Казах ти че така ще стане'.
- Ще ми идваш ли на гости? - Естествено че не.
Е, приятел в нужда е едно...
а приятел в Бетърсии е нещо друго.
Знам че мога да разчитам на теб.
- Кой е Лан, по-младия ли? - Не, по-стария, с бебето.
- Крис е един дребосък. - Голяма работа.
Ако трябва да се запознаеш с нашите ще трябва да репетираме седмици.
И кога ще стане това?
- Здравей? - Здравей, мамо.
...И издърпах кучето и ето я и нея.
След това забелязах че кучето...
се е успокоило, и вече можеше да участва в шоуто.
Това са 'кучешки' работи.
- Вечно ти се случват. - Работя за теб.
Нямам месо в кърито си.
Това е защото в кърито няма месо.
- Казва се вегетарианско ястие. - Неделя е!
Е, не знам дали Сузи има опит с кашера.
Това е много вежливо, благодаря.
- Имаш ли братя или сестри? - И брат и сестра.
По малката ми сестра скоро ще се омъжва.
А още по-малкият ми брат скоро ще разбере че не е негър.
Това няма ли да му е като гръм от ясно небе? - Да, предполагам.
Какво е чувството когато по малката ти сестра се омъжва?
О, добре знаете... е, може би не.
Но май у вас е по спокойно от колкото в нас.
Да, затова не се мотая в нас. Трябва да видите семейството ми.
Май не знаеш какво мислиш.
Е, вие не викате на децата си като татко, нали?
Да, не се месите много като родителите ми.
Според мен ако държиш прекалено здраво въжето на живота...
ще дойде момент в който ще ти изгори ръцете.
Понякога трябва да се оставиш по течението на живота.
Ако има някакъв шанс родителите ми да се носят по течението...
то ще ги видим да държат здраво въжето.
Дори това да означава да са срещу течението.
Въпреки това изглежда сте доста сплотени..
Това е само примамка за привличане на мъжете в капана.
Ето ти.
Това беше невероятно...
това семейство всъщност си общува един с друг.
Като - един говори а другите го слушат.
И никои не се противопоставя.
Но може би най-хубавото е да бъдеш непознат.
И за мен нямаше никакви предразсъдъци заради това какво е направил баща ми...
или какво е казала майка ми във фризьорският салон.
Ти си златно момиче скъпа, също като майка си.
Надявам се че ще се грижиш за моят Дарън.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Да, тя е готина, иска ми се да я опозная повече.
Благодаря, бебчо.
Някога опитвал ли си да намериш баща си?
Не, някой ден, може би. Кой знае?
Но за момента съм щастлив.
Не ми изглежда важно.
На твое място щях да знам.
Имам достатъчно проблеми да разбера коя съм аз...
и с родителите ми които не спират да ми напомнят коя съм.
Суз...
мисля че трябва да престанеш да слушаш родителите си толкова много.
На двадесет и три си.
Никой не може да ти казва коя си вече.
- Кога ще ме заведеш в леглото? - След новините..
Какво?! Не е смешно!
Добре, сега веднага.
Това е най-голямата дъщеря на Майкъл, Симон.
Имат три деца, две момчета...
Има осемнадесет чудесни правнуци. Завиждам и.
И ти ще имаш правнуци някои ден, Пърл.
От твоята уста в божиите уши. - Не се ли умори от тези жени?
Ако чуя за още едно внуче ще повърна.
- Знам, знам. - На осемдесет и две е.
На осемдесет и две е, а я е виж. Прекрасна.
Прекрасна? -Това е прекрасно?!
Омръзна ми да гледам тази 'не толкова зле' изглеждаща.
Както и да е, трябва да тръгваме. Сейди Стъмнява се на вън.
Благодаря ти Господи за това. Бях изгубил надежда че ще умра.
Тихо, замълчи вече.. Джулиус.
Това ще е моята Сузи. Винаги идва да ме види на Шабат.
Шабас!
Благодаря че намина. Ела пак когато имаш повече внуци.
Сузи, бубела. Влизай.
Хубаво е че Пърл и Фрей наминават.
Възрастни жени. За какво са ми възрастни жени?
А ти как си скъпа?
Какво правиш?
Ами, знаеш, виждам се с момичетата, работя...
но не много бабо.
- Не много, а? - Не много.
А защо напоследък си толкова щастлива?
В смисъл?
Сузи, погледни си физиономията...
аз съм баба ти.
От седмици идваш тук с физиономия на доволен пълнолетник в бар.
Изпълнена си със щастие. Няма ли да кажеш поне малко?
Добре, не искаш да ми кажеш. Няма нищо.
Аз те познавам само от както си се родила.
Слушала съм оплакванията ти, правих ти пилешка супа.
Какво ли пък знам аз? Аз съм само една старица която скоро ще е мъртва.
Твой ред е.
Какво искаш да знаеш бабо?
Нека започнем с името му.
Казва се... Дарън.
- Дарън! Чий Дарън? - Не е евреин.
Не думай. Продължавай, татуировки?
- Рокер сигурно? - Всъщност, има мотор...
без татуировки. О, има една малка...
Не ми се чува за татуировки.
Обичаш ли го?
Харесвам го.
Всъщност много... различен е.
А когато съм с него и аз съм различна.
Искаш да бъдеш различна? Защо скъпа? Ти си прекрасна.
Сложно е.
Живота е сложен.
Когато си облечеш червена рокля...
се чувстваш различна...
от това да си със син панталон.
По важният въпрос тук е как се чувстваш без дрехи.
Твой ред е.
Калуки.
Знаеш приказката: щастливец в картите, нещастен в любовта.
Преброй ги.
И така внезапно, живота е гардероб..
Съгласна съм с това. Някой неща не си подхождат с други.
Ако Дарън е червената рокля, а родителите ми сините панталони...
те определено няма да си ходят.
Когато съм с Дарън, винаги ли трябва да нося червената рокля?
Какво ще стане когато ме види със сините панталони? Все още ли ще ме харесва?
А всъщност, знае ли каква съм когато съм без дрехи?
А знам ли коя съм аз без дрехи?
Бабо!
Сузи, закъсняваме. Ще изпуснем церемонията.
- Винаги изпускаме церемонията! - Какво правиш там горе?
Решавам коя да съм.
А ти, Тоби? Готов ли си?
- Няма да идвам. - Ще дойдеш.
Няма да дойда. Дори и не вярвам в Господа.
А какво общо има Господ с това?
- А Дейвид Коен ще ходи ли? - Може би.
Чудесно, тогава и ти идваш. - Но на Левинсън няма да ходят.
Не ме интересуват децата на другите. Синът ми ще дойде!
И не ми се прави на умник...
и се облечи преди да се кача горе и да те облека аз!
Изпращаш ме в частно училище...
а ми казваш да не съм умен.
Този уикенд ще прекараш три вечери в Деби..
Така и не ми е ясно за какво толкова ще си говорите.
Отразява ми се добре почивка от вкъщи.
И какво ни е на къщата? Вече не е ли толкова добра за теб?
Подлудява ме.
Ти ме подлудяваш с тия твои идвания и заминавания.
А ти ще престанеш ли с това барабанене!
Постоянно барабани това момче. Като нервен тик е.
'Нервен тик' ли? Това е като военно прегрупиране!
А нервният тик не е ли прегрупиране?
Ще кажеш ли на Ринго да си почине малко?
Барабани ми на седалката.
Повечето Евреи които познавам ходят на синагога поне два пъти в годината.
Все едно е да си фен на Мадона...
но само на "Immaculate Collection".
И основно тия два дни са за...
за разкайването на греховете за изминалата година.
Разкаяние за това че цяла година няма да отидеш пак...
разкайваш се за това че отиваш към синагогата.
Дъй, това са Фроунвайз!
О, чудесно, чудесно...
сега щастливи ли сте?
Да се разкаеш че нямаш гадже Евреин.
И, разкаяние че желаеш съседите ти да не са говеда.
Също така не ни е позволено да изписваме пари, или да докосваме пари
А нашата версия на дарителската кутия...
е залепянето на дупките в края на картата.
Или на някоя друга карта.
Виж, проповед. -Е, и?
Мъжете и жените стоят разделени.
Това се прави заради това че по време на службата...
е много важно да се разсейваш по никакъв начин от другия пол.
Обича ме. Погледна ме. - Не, не е.
А да му видиш чепа...
Омъжените жени трябва да да си покрият главата.
Еврейският вариант на шалче.
Ако искате да кажете че сте омъжена, носите масивна шапка.
А ако нещо не върви, носите някоя мъничка.
Но ако не сте омъжена, забравете за шапка.
Сузи не се е обаждала на моят Антъни.
Какво става с нея? Мислех си че са един за друг?
Не знам. Напоследък не е на себе си. Започна да става...
неконтролируема. Започна да оспорва всичко.
Виждал съм я и преди, и не знам как да ти го кажа това, Ърв...
но може би тя е нещо като гей, лесбийка или нещо такова.
Не е гей, щях да го знам досега ако беше така.
Надявам се че ще се разкаеш за нещо повече...
като за твоята не кошер диета в момента.
Може би, я да видим. Два дни пости на Йом Кипур?
И без сирене цяла седмица.
Християнин е.
- Шегуваш се? - Не!
- О, сладур. - Май сме добре.
Да, я виж това. Всъщност си доста очарователна тук.
Моля те недей, плашиш ме.
Искаш ли нещо за ядене?
Това не е хладилник, това си е еко система.
Я опитай това.
Какво е това?
Риба.
Току що смеси хрянов сос с Холандски сладки.
Не, нямаме време.
Бяхме в сауната... така че, бяхме в сауната.
Провери ли теча... аз не можах.
Много хубаво че дойдохте в Неделя. Благодаря ви.
Не, мамо. Това е Дарън.
Приятел от службата, дойде да ме донесе само.
Срамота. Да разбирате от водопроводи?
Не, мамо. Нищо, и без това си тръгваше.
Антъни пак се обади. Трябва да му се обадиш, хубаво момче е.
Хайде, Барбара, трябва да се облечем.
Добре, закъсняваме за Фроувейз.
Ние, ние трябваше да се изкъпем в сауната.
Добре, оставяме ви и ни беше приятно Гордън, довиждане.
Добре...
това мина доста добре.
Гордън?
Значи годежното парти е другата седмица, а?
Да.
И, предполагам че пак ще бъда колегата от службата?
Не знам, не мисля че ще ти хареса.
За теб ще бъде като кошмар.
Може би трябва да отидеш с този Антъни.
Изглежда всички искат това.
Сам Силвър нарека Сузи лесбийка.
Нашата Сузи? Не ставай смешен. Това е само заради...
това че тя не иска да излезе със сина му.
Той е готвач. Трябва от къде знае за гейовете.
Да, права си. Просто тя е толкова заета в службата си.
Няма си време...
за момче на което очите му са залепени едно до друго.
Работи доста часа, става рано. Губи много от личното си време.
Работа и приятели. Тя е заето момиче.
Та и ние рядко я виждаме. Изглежда ми щастлива.
- Тя е добро момиче. - Да... добро момиче е.
- Няма за какво да се безпокоиш. - Знам.
Няма за какво да се притеснявам.
Какво?
Няма значение.
Просто, когато ме погледнеш така, всичко...
всичко придобива смисъл.
Ще има изложба в Събота.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Имам билети за Челси скъпа.
Но, винаги мога да ги продам.
Ще направиш това заради мен?
Обичам те, Сузи Голд.
Аз също те обичам...
Гордън.
Съжалявам за годежното парти.
Всичко е наред. Следващият път, а?
Със сигурност.
Човек ще види и малкото боклуче в косата на някой друг, но не и бълхите в носа си.
Как е напрежението, Лео? - Да, добре съм, добре съм.
Добре ли си, Лео?
Жена ми е, иска да разбере дали съм възбуден.
Късметлия си.
Щеше да съм, ако това беше моя телефон.
Ще ти кажа нещо, тая херинга ми разяжда стомаха.
Имаше обаждане. - О, благодаря.
Беше Джои. Искаше да знае дали си възбуден.
Чакай малко, не започвай. Нищо не се е случило човече..
Не мога да ти причиня това. Ти си мой човек. Няма нищо...
Отдръпни се!
Какво гледате бе?
Не, чакай малко, чакай малко.
Казах без листа. виж, басейна е пълен с листа!
Какво?
Гладен ли си?
Да, да. все ми е едно.
Да, да, все ми е едно.
Добре ли си?
Дарън...
какво става?
Въпрос - женитба или убийство.
Аз... добро Еврейско момче, или...
а, някого който наистина искаш да убиеш.
Слушай, бейби...
вече се виждаме много отдавна.
А дори не съм виждал приятелите ти.
Вашите мислят че сам водопроводчик.
Мисля че, ако не ме приемаш като част от живота ти, тогава...
какво правим?
Виж Сузи, нека погледнем реалността за момент.
Не съм Евреин а ти...
ще се омъжиш за някои Евреин.
Какви са тия приказки за женитби?
Не знам. дори мисля че не искам да женя.
Все още не, както и да е.
Но ще ми е приятно да знам че имам шанс. Затова е всичко.
Не знам.
- Обичам те Дарън. - И аз те обичам Сузи.
Но не е толкова лесно, нали?
Не.
Ами, когато го обмислиш ме уведоми.
Защото до тогава не мога да направя нищо повече.
- Скъпа... - Не сега мамо.
Какво има?
- Баба. - Какво?
Съобразно с Еврейският закон, баба бе погребана на следващият ден.
Баща ми, бе следващият от рода...
който трябваше да извърши серия от ритуали които за първи път от живота ми...
ме караха да разбера че имат смисъл.
Разкъса си дрехите и спря да се бръсни за месец.
Покрихме огледалата в къщи.
И нямаше да се пуска музика за известно време.
Баща ми седна на стола на Йов...
за седем дни. Период наречен 'стоящият шива'.
През това време, не можеше да напуска къщата.
Сутринта бе време за тих размисъл.
Дори и да не си Евреин.
Приятели и роднини идваха всяка вечер през тази седмица за молитви...
и да донесат домашна храна, така никои от семейството не готвеше.
Всички бе така, че не ни се налагаше да готвим цял месец.
Сейди бе такава жена че не изпускаше нищо.
Всъщност, сигурно щеше да бъде разтроена че днес не можеше да бъде тук.
Тя обичаше добрата шива. Но, както би казал мидраш...
Дори и ангелите не могат да бъдат на две места едновременно.
Тя веднъж ми каза, че толкова желае...
да види семейството така както не го е виждала в Полша.
Е, Сейди...
сега можеш.
- Мразя това. - Да, много е трудно.
Но смъртта е част от кръговрата на живота.
Не смъртта, бдението.
Всички трябва да бъдем много силни. Съжалявам.
Желая ти дълголетие.
Благодаря, че дойде. - Желая ти дълголетие.
Виж устните? Тънки.
Желая ти дълголетие.
Благодаря ти, Пърл.
Сузи, толкова съжалявам.
- Как го понасяш? - Добре съм...
благодаря че дойде. Приятно ми е да те видя.
И на мен ми е приятно да те видя а и ти донесох нещичко.
Благодаря, това е наистина мило.
Виж, ако имаш нужда от нещо... - Благодаря ти.
Хладилника ни винаги е пълен, само трябва да се обадиш.
Сигурно ще искаш да излезеш поне един път през тази седмица.
Искаш ли да вечеряме понеделник вечер?
Да. Ще е хубаво.
Само ми се обади.
Е, не беше чак толкова лош ден.
Ти си много лош човек. - Но ти си ме обичаш така или иначе.
Тя ме гледа още от самото ми раждане.
Естествено татко, тя ти бе майка
Изгледа ни всичките. - Никога не ни изостави.
Беше добра жена.
В мига в който те видях, разбрах че си от добро семейство.
Трябваше да чуеш какъв и бе коментара за теб.
Какъв?
Какво каза мен?
Когато те видя за първи път ли?
Какво каза когато ме видя за първи път?
Не, не е за сега. Друг път ще ти кажа.
Друг път ли? Ще изчакаш да умра ли първо?
Ако не разбера ще умра.
Тя не беше луда по теб в началото.
Какво каза?
Каза че като поостарееш ще ти поникне брада.
Каза че брака ни няма да трае повече от шест месеца...
и че няма да се съгласиш да чистиш тоалетната.
Каза че се обличаш като пенсионерка.
Всеки петък вечер изхвърляше печеното ти на боклука.
И нещо за къщата, че никога не е чиста.
Че ако си прекарвала толкова време вкъщи колкото и при фризьора...
нямало да бъде толкова мръсна.
И тя ви е казвала това?
Е, през последните години не толкова.
Не е била единствената която го е крила.
Знаеш ли какво каза миналата седмица?
Ще ми хареса ли?
Каза че съм се оженил за съкровище.
Сякаш е знаела.
Не си спомням къде, тя ме дръпна...
и ми каза колко горда била с мен.
И че жена ми и семейството ми, винаги ще бъдат до мен.
Колко важно бе това за нея.
И това че съм се оженил за съкровище.
Някои иска ли още една чаша чай?
Има ли нещо за ядене тук?
Късметлия е, това е къща шива, и той е в нея.
Дарън? Съжалявам. Мислех си че...
Сузи, срещна ли се с новият главен?
Какво стана с... как му беше името?
О, искаш да кажеш Дарън? Момчето което сваляше...
докато трябваше да работиш.
Той напусна миналата седмица докато те нямаше.
Тази сутрин ще помагаш на Фил.
Здравей!
Надявам се да му помагаш толкова и на него.
Излизанията ми с Антъни беше като да се прибереш в къщи.
Беше традиционен, но...
на кой му трябва да мъти водата във връзката си?
Винаги обичаше да яде в един ресторант.
И тогава отидохме при представителя на Ханука.
Казваше че иска да знае какво ще получи от това което си поръчва.
Това е срамота, тя не е Еврейка, дори и не иска да стане.
Съжалявам го това момче.
Винаги обръщаше внимание на точните хора.
Пол, радвам се да те видя. Виж се само Стейси, както винаги лъчезарна.
Това е приятелката ми, Сузи.
Пол, ще си изпуснем масата.
Въздухар.
И с наближаващата сватба...
Ето я и щастливата двойка.
живота му ставаше по лесен.
Покрай Барбара и Ърв, аз бях като блудницата...
която се завръща в дома си от пущинака.
Те не са слаби, просто са добре сложени.
Кой би искал устните му да го закриват? Дебелите устни те правят смешен.
Ти имаш дебели устни.
Да, определено знаех къде съм с Антъни.
Имаше нещо 'обикновено в него.
Той е от типа момчета...
с което да порасна в любовта.
Предполагам че това е живота... това е реалността.
Не е фантазия.
Има още нещо за Антъни, той е упорит.
Дори и с момичетата го доказва, което ми напомня...
че забравих да се обадя на Деби.
Ти какво?
Преминават през труден период с Бен.
Това значи ли че приключихме с това тук долу?
О, да. Благодаря ти.
С нетърпение ще чакам до утре.
Аз също.
Мисля че съм ядосана на Софи.
Мисля че съм повече ядосана на мен понеже нося това.
Какво, да не си луда? Изглеждаш прекрасно в това.
Така ще кажеш, нали си уредник на празненства. Павлова те възбужда.
Сватбите са прекрасно нещо, не мислиш ли?
Тоест, те са като сливане, нали така? Две малки компании...
не могат да постигнат много.
Но една голяма може да бъде монопол.
Никога не съм мислила за това по този начин.
На мъдреца му трябват думи, а на магарето - бой
Дори е без кожа, няма друго освен сьомга.
Виж, просто му кажи че ще приеме сьомгата.
Сякаш нямам за какво друго да се безпокоя...
освен стомаха на сина ти, и то на сватбата на моята Софи.
Няма други проблеми, всичко е като по часовник.
Планирам го от последните 6 месеца, дали може да има проблеми?
Няма да има никакви проблеми.
Добре, изчакай за малко.
Знаех си че ще има проблеми..
Можете ли да ме оставите, можете ли да спрете да ме пипате!
Спрете този звук!
Ще ти се обадя пак, Шърли.
Сам, не искам да чувам за проблеми точно сега, разбра ли?
Искам да чуя че всичко е добре.
Не чувам това, Сам!
Сам, не те чувам.
Даже и не говориш, Сам.
Да, Трябва да вървя. Жена ми е лунатичка.
Не не, не, не, не, не, не, не!
Сам, Ървинг съм. Казвай.
Не, жена ми замина. Не знам къде, но се надявам в болницата.
Къде са пък сега?
Добре, кой е надувал балоните преди да ги преместят?
- Ще се самоубия! - Вземи по-голям ван.
Ами, не знам. От гараж за ванове. Аз да не съм Хъртц?
Вариант "Без балони" - няма.
Жена ми е на ръба, ако няма балони ще скочи.
По твоя вина е. Ще скоча от балкона.
Виж ме как ще скоча.
Изчакай за малко Сам. Какво?
Ти искаше балони. Ти си балонджията!
Даже не знам защо съм тук. Ти си този който трябва да скача!
Знам, тръгваме.
Моята Софи, моята Софи, изглеждаш толкова...
И малката ми Сузи, не за дълго.
Така се гордея с двете ви.
Да имаш дъщери които да те изпълват с гордост.
Човек не може и да желае за толкова прекрасни деца.
Къде е Тоби? Тоби?
Какво? - Я слез долу.
В банята съм. - В банята!
Има ли някои в банята?! - Никой няма в банята.
Остани тук и виж хубавите си дъщери.
Виж се само.
И ти се виж.
Ах, и двете сте перфектни.
Перфектна.
Тоби, ти си ми син. Единствен син.
Преди да се родиш, Имах две прекрасни дъщери.
Кой би желал по голяма благословия?
Но Господ, с неговата необятна мъдрост...
избра да ощастливи един нещастник с още един дар.
И как се превърна в такава издънка...
няма и да разбера!
Колата чака отвън вече десет минути!
Трябва да сме в синагогата след половин час!
Всичко е готово, и семейството също!
Но, не. Булката трябва да чака по малкият си брат идиот.
Господин "Твърде съм готин за да се облека в дрехи за сватбата на сестра си".
Мамо, ще наредя балоните, и ще се видим в синагогата.
Не, просто нареди балоните, и ела при нас в синагогата.
Влизай в колата, скъпа...
и да тръгваме.
Назад!
Нормални кожени обувки!
Здравей Дарън. Как си?
- Аз... как си облечена? - Историята е дълга.
- Имам време. - А аз нямам, но ще повървиш ли с мен?
Малко съм неподходящо облечен.
- Малко балони? - Не, не мисля, благодаря.
- Е, как е новата работа? - А, а, добре.
Напусна без сбогуване.
Да, съжалявам.
Липсваш ми в работата.
Напоследък повече фотокопирам.
А ти реши да избягаш и да влезеш в цирка.
Опитах. Не ме приеха.
Ще ме вземат само в някое шоу за изроди.
Сериозно, защо си облечена като манекен от някои скъп магазин?
Сестра ми се омъжва днес.
Преибавка с балоните.
Определено.
А ти как си?
Чудесно.
Нали знаеш, перфектна работа, и перфектно гадже...
а и отивам на перфектната сватба на сестра си...
с много стари хора...
които не са ме виждали от завършването ми...
които ще дойдат при мен, и ще ме оплюват...
казвайки: 'Моля се на Господ за теб'. Което означава:
'Господи, омъжи тази девойка за Евреин, за да не остане...
стара мома'.
И кой е гаджето?
Антъни Силвър.
Той е, нали разбираш - перфектен.
- Нашите го обожават. - А ти? какво мислиш за него?
Надежден е.
На него може да се разчита.
Звучи като ВОЛВО.
Не знам...
Той е типа момчета за които мечтаех...
когато бях дванайсет годишна.
Влюбваме се, имаме си перфектна сватба...
перфектни деца и най-щастлив живот.
Сузи, ти си чудесно момиче.
Забавна си, интелигентна и хубава.
И си стъпила здраво на земята, а това е хубаво...
но може би, понякога забравяш как да полетиш.
Не е лесно с петима на крилете си.
Няма извинения. Те не следва да са Сузи Голд.
Само ти трябва да си Сузи Голд.
Спри да мислиш толкова много, и поне за малко следвай сърцето си.
И как да чуя сърцето си с всичкият тоя шум който създават около мен?
Скъпа, понякога просто трябва да скочиш.
Сърцето ти ще бие толкова бързо, че няма да можеш да го игнорираш.
Приятно ми бе да те видя отново.
Приятно?
Приятно.
Чуй, имаш ми номера.
Може ли да ми се обадиш?
Не знам, нали разбираш... Волвото.
Подреди ли балоните?
Мамо, майната им на балоните.
Софи, Ричард...
днес вие поемате заедно към най-прекрасното пътешествие.
Сватбите винаги ме разплакват...
естествено е, понеже си мисля че никога няма да ми се случи на мен.
Но тази сватба беше различна.
Гледах как малката ми сестра се омъжва, но чувствах само радост.
Изглеждаше толкова красива, толкова завършена.
Всичките и мечти я доведоха до този момент...
и за момент не мислех за мен...
за моите надежди, за безпорядъка ми и решенията ми.
Просто бях щастлива за нея.
Мозел Тов!
И тази нощ усетих частица...
от нещо много по-голямо от мен самата.
Предполагам че това е чувството за принадлежност.
Усещане за нещо обхванало много поколения преди мен.
Нещо от което не мога да избягам.
Тоби, какво правиш? Какво ти е?
Ще ме оставиш ли сега. - Просто танцувай и се усмихвай.
Татко, пръдна ли?
Г-н Голд, може ли за минута? - Разбира се Антъни...
но ме наричай Ървинг.
Има нещо много важно което искам да те попитам... Ървинг.
Трябва ли да е точно сега? Но сега е сватбата на дъщеря ми.
И благодарение на баща ти, струва 800 паунда на минута.
Да, аз просто, чудех се...
дали ще искате и друга сватба?
За какво говориш?
Ами, Сузи и аз, мислим че е време да се сгодим.
Мисля че това е чудесно, Антъни.
Стига да се грижиш за нея.
- Та значи имам разрешението ти? - Ще получа ли намаление?
Мисля че може да се уреди нещо.
Малък негодник.
Все още с 'малък' а? Не мога ли да бъда само 'негодник'?
Трябва да имаш всичко, а? 'Дребен Ливайн'.
Не може ли да си държиш малките мръсни ръчички от моите играчки.
Сега и от жена ми не можеш да ги махнеш!
Ето почва се пак. 'Дребен Ливайн'!
Винаги е било едно и също, нали? Още от деца.
'Ето го и малкия Ливайн. ' 'Това е Дребния Тони. '
'Не играйте с Тич. Топката ще мине над главата му!'
Ами, трябва да се качиш на стол че да стигнеш пубертета.
- Винаги си ненавиждал алчността ми! - Не, ти моята!
Тогава как станахме най-добри приятели?
Защото никой друг не ни понася.
Виж, това между мен и Джой беше нищо особено.
Дори и секса не бе толкова хубав.
Ами ако беше малко по голям...
Дами и господа, може ли за малко внимание.
Саймън Коен, счупи тая кана и ще я платиш.
Ни най малко искам да засенча...
Софи и Ричард на тяхната си сватба.
Но с всичката тая любовна атмосфера,
имам нещо което искам да споделя с вас всички.
Много от вас може би знаят, че през последните шест месеца...
едно специално момиче...
ме направи много щастлив човек.
О Господи.
Много съм щастлив.
Но в живота на човек винаги настъпва момент...
в който разбира какво желае истински.
И мисля че всички знаем...
че има едно нещо по скъпоценно от...
среброто (Силвър)...
и то е златото (Голд).
- Антъни Силвър и Сузи Голд. - Да, схванахме, схванахме.
Но, днес пред нашите родители и приятели...
Бих искал да попитам това малко парченце злато...
дали желае да стане моята мисис Силвър.
Сузи... ще се омъжиш ли за мен?
Това е прекрасно.
Наистина - уау.
Антъни, не мога да се омъжа за теб.
Оценявам колко добър бе през последните месеци, но...
но не мога да се омъжа за теб.
Бих желала първо да ме бе попитал.
Така ли ни се отплащаш? Винаги разваляш веселбата!
- Мамо, добре ли си? - Да не би аз да съм за преглед?
Той е прекрасно момче от добро семейство!
Вярно е.
О, сякаш ако ми трябва брачен съвет ще бъде от теб.
И дори не те бе срам да го доведеш в нас.
Това пък какво означава?
Хайде, изсвирете нещо. Каквото и да е, просто свирете.
- Татко, какво и е? - Просто намери да танцуваш с някои.
Мамо, какво искаше да кажеш?
Че се разхождаше из дома ми като джентълмен...
а не като водопроводчик!
- Знаела си за Дарън? - Естествено, майките го разбират.
- Защо не каза нещо? - Защо ти не каза нещо?
Защото не беше Евреин, а ти не беше с всичкия си.
Нямаше да го пуснеш дори да влезе в нас!
Абсолютно.
Знаеш го много добре но все пак покани не евреин в къщата ми!
Как смееш.
Той не беше ябоу. Беше Джентълмен.
Той си е джентълмен.
Само защото не е Евреин, това не го прави ябоу!
И знаеш ли какво? От теб се срамувам!
Чудесно. - Чудесно.
Дъщеря ти предпочита да е с някакъв ябоу от колкото с Антъни.
Аз дори не знам дали ще се обвържа с ябоу!
А и не е ябоу!
Името му е Дарън, и е много сладък...
чувствителен и интелигентен мъж...
на който му е писано да не е Евреин.
Как можа да ни причиниш това?
Как можах да ти причиня това?
Мамо, ти искаш да се омъжа за някой който дори не обичам...
и правя това за теб?
Никой няма да се омъжва за някой за когото не иска.
Съжалявам татко.
Знам че го харесваш.
Няма да живея с него.
Всичко което искаме е да бъдеш щастлива.
Надявам се да има нормални устни.
Сега, нека не забравяме защо сме тук.
Това е нощта на Софи.
Нека отидем там и да им покажем от какво е направено това семейство.
Букета.
Добре се справи, Мириам.
Съжалявам.
Целият свят е като много тесен мост, и главното е, да не се страхуваш.
Има дни които никога не забравяш.
Сватбата на сестра ми е номер едно в този списък, засега.
Ако Антъни Силвър бе с година по рано...
вероятно щях да се омъжа за него.
Но знаете ли какво си спомням най добре?
Изпускането на балоните.
Предполагам че някой път...
трябва да изпуснете балоните си.
Не професионален превод: JJD